私の石｜My Stones


泥団子を作るようにセメントを捏ね、石を作る。
この「石」は自然の石のように見えるが、全ての「石」は人の手から簡単に作られたものである。
人工物、自然物、作品の境界に位置するこのものは、場所または人との関わりに於いて
どのように変化することが可能だろうか。また、その時々でどのような価値を持たせることができるのだろうか。
一万個を超える石は全て記録された後、道路、公園、庭、家、ギャラリー、海、川等に置かれている。

"My stones" is work makes the stones with cements and, knead it as if make mud dumplings.
It is easily made by person's hand, though all the stones are looks like natural stones.
The thing located the border between artificial materials, natural products and artworks
are whether it is possible to how it change in the relation with places or people.
Also, how it is possible to make itself have what value from time to time.
More than 10,000 stones is recorded one by one,
later these stones are installed on the street, park, garden, house, gallery, sea and river etc.

Knot


私が描いた、ぐちゃぐちゃの線。
この線は何かのイメージでなく、ただの線である。
線が重なった部分で、線のどちらかを消し、遠近法的に上下の関係を作り、線を結んでいく。
ここでは「線を結ぶ」と同時に「線を消す（削る）」作業が行われる。
つまり私は立体の線の絵を描くと同時に、線の彫刻を行っている。

One Line that I drawn by hand.
This line has not something images. This is only line.
And, I erase either in the intersecting line, and make the vertical relation.
As a result, the lines is tie. This is air perspective.
I erasing the line at the same time as tie the line".
In other words, I am sculpturing the line at the same time as drawing the picture of line.

Nissed (in the Hotel)


このNissedシリーズは、黒いテープによって線が描かれている。
このことによって素材を限定することなく、この技法を様々なものに使うことができる。
この展示風景は、ホテルでのインスタレーション風景である。
ホテルでのサイトスペシフィックな展示では、ホテルの壁、お風呂の水面にまでこの技法を適用した。

As to this series, the line is drawn with a black tape.
Therefore, I can apply this technique for various things.
This exhibition view is the installation in the hotel.
I made the site specific exhibition at the hotel,
and applied this technique the wall at the hotel and even to the surface of the water at the bath.

Direction of Materials

デジタルデータで、正円と直線だけを使い、箱の展開図を作る。それを印刷し、組み立てる。
このようにして紙だけでできたイメージとしての素材を作る。
私はこの作品を何個でも作ることができ、サイズも決めることができるが、同じパターンを作ることはしない。
それは様々な材料の性質と似せるためである。
この物の数が増え「作品」が「素材」に変わるとき、鑑賞者は頭の中で再び作品を作り始めるだろう。

This work is made from digital data. It is the opened drawing of the box made only from perfect circles and the straight lines.
And, I printed, and assembled it.
Thus, I make the material as the image, made only from paper.
I can make any number of artworks, and can decide the size.
However, the same pattern is not made.
It looks like character of some materials.
When the number increases, and " Artwork" changes into "Material",
Visitors will begin to make the artwork again inside of theirs heads.

All Over Objects (Potted Plant)

プランターを土で覆い、そこに土をいっぱいに入れる。
地面から立ち上がる垂直な地面。
土の塊に見えるそれは壊れることがない地面のプランターである。

I covered the pot with the soil, and fully put the soil in there.
This is the vertical ground that stands up from ground.
And, this like a lump of soil doesn't break.

K2

鑑賞者はメッシュによって焦点を狂わされ、黒い壁は闇へと変化する。
布一枚で作られた闇である。

Visitors focus is driven mad by the mesh, and at that time, the black wall is changed into the darkness.
This darkness made with one cloth.

K (Mt.)

逆さまにした夜の山の写真。
山の方が夜空より黒い。このことは私たちのイメージと逆である。
このことによって真っ黒な山は空間へと変化する。
つまりこれは二つの異なる空間が写された写真である。

This is a photograph in the mountain at night. And, I made it upside down.
The mountain are blacker than night skies.
It is opposite to our image.
The mountain is changed into the space because it is jet-black.
In other words, this photograph is take two different space.

Mass

一見するとぺらぺらの紙のオブジェであるが、実際には１万枚程の紙が積み重なっている。
紙は人の背丈程まで積み上げられ、その固まりの輪郭が黒い線で縁取られている。
少し離れて見ると紙の集まりは一つの大きなオブジェへと変化する。
さらにアウトラインによって、紙は水平に重ねられたものから垂直に立っているように見え、
作品の質量さえも変化して見える。

This looks like the objet made from big thin papers.
However, Actually, this works was made from 10000 papers piled.
I piled up paper up to the stature of the person, and drew the outline of it.
The group of paper changes into one big object, if visitors sees a little leaving there.
Moreover, we will see "the paper horizontally piled" like "the thin paper that stands vertically"
by the effect of the outline.

Spitz

ダイヤモンド形オブジェクトの頂点を発光させる。
尖ったものの先端を発光させ、さらに鋭いものとして見せることを目的とした。
また物の起点である「点」を発光させることで、物の見え方が大きく変化するのではないか、という実験的な要素を持つ作品でもある。

This work is the tip of the object of the diamond shape emits light.
My aim is make the tip of the sharp thing emit light, and to have shown it more sharply.
Moreover, Tip is dot (Point). When tips disappears, something will changes.
This is an experimental work.

Extended Drawings (Noshi)

線によって描かれたある物の線を、紙や壁の端まで延長する。
そのことによってイメージは分解され、ただの線になる。
実際には立体物であるこのグラフィックは３次元の物と深く繋がりがある。
この作品は、２次元のドローイングから、３次元と１次元、両方の世界をイメージさせる。

I extend lines of something drawn in lines.
It is extended to edges of papers and walls.
Images is resolved, and becomes only lines.
Actually this graphic that is a solid thing is have the deep connection with the thing of three dimensions.
This work imagines both three dimensions and one dimension worlds from the
drawing of two dimensions.

All Over Objects (Packing Tape)

中も外も同じ素材で作られたオブジェ。
全ての面をガムテープで覆われたガムテープ。
石がどこから見ても石であるように、これはどこから見てもガムテープである。
３次元世界において、３面とも（そして中身までも）同じ素材から作られているものは、「それ」 でしかない。
私たちはそれを分解することができない。

This objet is the inside and the outside are made from same material.
And, All faces of this packing tape is covered with the packing tape.
This is packing tape even if we look from where, like stone is stone even if we look from where.
The thing where all faces are made from same material is exactly "it" in the three dimension world.
We cannot resolve it.

Mask Stand Up

マスクを立てる。
その構造に骨が入り自立することによって全く違う物に見える。

I stand up masks.
I make bones of the structure, and it become independent.
Thereby, this thing changes into a quite different thing.

K

壁を黒く塗り、その前面に穴開きのアクリル板でフィルターをかける。
それは美術館の中で別世界に変化する。穴の向こうは闇／真っ黒であり、鑑賞者は何も見ることができない。
アクリル板を通してみる黒い物はガラス越しに見る夜に似ている。
建物の内部に突然現れるその空間は鑑賞者を混乱させる。

I paint the wall on black, and put the filter with the acrylic plate with lots of holes front side.
Thereby, It changes into the another world in the museum.
It is "Dark / jet-black" to seem that the hole is passed through, and visitors cannot see anything.
A black thing to through an acrylic plate is like a night to through a glass.
The strange space that appears suddenly in the building confuses visitors.

The dew condensations (Winter)

「結露を発生させること」を作品とする。
結露のためのシステムは、作る場所、季節によって変化する。そのシステムが変わっても、ものは変化しない。
この作品は冬に作られたものである。
箱状の鉄板が部屋を貫通し、そこに冷たい外気が流れている。
鉄板に結露を作り、部屋の隅でなく部屋の中心で結露を発生させた。

This work is "Method of making the dew condensation".
The system for dew condensation is changed by made place and season.
But, The thing doesn't change even if the system is changed.
This work was made in winter.
The iron plate penetrates the room and the cold open air is flowing there.
The iron plate made the dew condensation,
and we were able to see the dew condensation at not corner (windows) of the room but the center of the room.

Classroom2

小学校の旧校舎での展示。
児童用机を土台に新しいタイプの教室を作り出す試みを行った。
机と床が同一であり、「自分だけの机」が存在しないこの教室では、どこまでもが自分の机であると同時に、それは他人の机でもある。
これまでの教室で培われてきた伝統に変わってこの教室では子供たちは何を考えるのだろうか。
また、どのように成長しどのような社会を作っていくのだろうか。

The exhibition in former primary school.
I made the classroom new type using school desks and chairs.
In the classroom where the desk united with the floor, and all are others' desks though also all are my desks.
I wonder what children will think by changing into tradition of an old classroom at this classroom.
Moreover, do they how grow up, and what kind of society create?

HIKOBEKEYASIKI / KiSYUKUSYA

照らしたのは今も人が住まう歴史ある住宅（主屋）と、今はもう人の住んでいない近代の建物（旧寄宿舎）である。共に部屋は薄暗く、私はそこに自然色の光を持ち込んだ。
明確になるのは色や構造であるが、それと同時に傷や汚れ、綻びといったものも現れてくる。
年代の違う２つの建物においてそれらはどのような価値で捉えられるだろうか。

I set up lights in "The historical house (OMOYA) where the person still live now" and
"The modern house (KISYUKUSYA) where the person not live any longer".
Both rooms were dim, and I lighted up there by the natural color lights.
Thereby, it is true color and structure becoming clear, and wound and dirt also appears.
How do we feel the thing in two houses where the age is different?

Exte

物のアウトラインを取り、そのアウトラインを壁に当たるまで延長させる。
その結果、ものはその表面だけが膜を張っているように見える。
線と面だけが存在しているように見えるこの空間は、紙の上の世界を思わせる。
３次元世界の中に2次元のようなものを介入させる「Nissed」とは逆で、（疑似の）2次元世界の中に私達が介入する作品である。

I draw outline of something, and extend outline until hits to walls.
Thereby, The things looks like only the surface puts up the film.
This space where only the lines and flat planes seem to exist makes us think of the world on paper.
This work is opposite to "Nissed" that puts the thing of two dimension world in three dimension world.
With this work, we could visit the two dimensional world.

The dew condensations (Summer)

「結露を発生させること」を作品とする。結露のためのシステムは、作る場所、季節によって変化する。
そのシステムが変わっても、ものは変化しない。
この作品は夏に作られたものである。
鉄板の裏には１つだけ冷凍庫が置いてある。そのため１カ所だけ結露が出来ている。夏に広い面の結露を作ることはとても難しい。

This work is "Method of making the dew condensation".
The system for dew condensation is changed by made place and season.
But, The thing doesn't change even if the system is changed.
This work was made in summer.
Only one freezer is put on the back side of the iron plate.
Therefore, the dew condensation is made only by one place.
Making a large dew condensation at summer is very difficult.

Nissed

”Nissed” は”Dessin” の逆の表記である。
２次元を３次元的のように見せる行為と、３次元を２次元のように見せるこの行為。
リアルな描写による絵画がどこか崇高で真面目なものに感じられることに対し、この表現による作品はチープで不真面目で笑いさえ感じられてしまう。
私達は２次元の世界をどのように感じているのだろうか。

"Nissed" is a reverse notation of "Dessin".
And, This is the technique of making a show of three dimensions like two dimensions.
We feel realistic pictures like good and serious things.
However, we will feel insincere and cheap the works made from this technique.
What kind of the world do we think the two-dimensional world is?

VS.

落書きされたまま見捨てられた看板。
その看板を何も書かれていないまっさらな状態に戻し、そこからの変化を記録した。
落書きを行う市民とそれを除去する市民。
さらに国土交通省も加わり、１年後に看板の撤去、再建が行われた。

This is the signboard by which it was left scribbled.
I returned this signboard to the pure white state where nothing is written,
and recorded change from that state.
This signboard became a place of the battle of those who scribble there,and the citizen who erases it.
The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism also joined the battle.
And, one year afterward, the signboard was removed, and a new signboard was installed.

Land Subsidence

錯覚による地盤沈下。もとある物と同様のコンクリート板、階段を用意し、それぞれ一段かさ上げを行う。
その結果地面だけが下がっているように見える。
しかしコンクリート板の撤去後も元のコンクリート板には土が被せてあり、もとの状態を見ることはできない。このことによって、鑑賞者は作られた自然現象に対して混乱を招く。
搬入から搬出まで作品が続くパフォーマンス的作品でもある。

Land subsidence made by the illusion.
I made the same things concrete boards and stairs as being there, and placed on it.
As a result, It seems in visitors to it that only the ground falls in.
However, after the work is dismantled, visitors is surprised that all the original materials are lost.
Did land subsidence really happen?
As for this work, tricks continues from installing to dismantling.

The Earth

半屋外のタイル地の床に敷かれた土。
土は敷かれものだが、それは掘り起こされたようにも見える。

The Soil paved on floor made from tile in half outdoor.
It seems dug up though the soil was the paved.